Кролик, год Кролика (или Кота) заканчивается, и я судорожно роюсь в памяти, пытаясь вспомнить китайские символы года - "Чайная церемония с образами символов животных" - билась башкой об стенку моя подруга, ну так же не говорят, а слова не выкинешь, потому что смысл меняется - потому что мне интересно, что вообще этот Кролик (или Заяц?...) должен приносить, и что он символизирует.

Он живёт на Луне и толчет в ступе эликсир бессмертия, он принёс Будде самый крутой дар (не помню, что), и за это его отправили на Луну (нет, это не ссылка, это почётно).

Заяц - дипломатичен и обходителен. И я в этот год Зайца как-то постоянно перестраиваю себя.
Недавно я ныла, что не меняюсь, что законсервировалась, и, раз не расту, значит, деградирую.

Но сейчас, хоть я и не могу однозначно оценить, насколько я выросла внутренне и повзрослела психологически, одно несомненно - примеряя на себя новую роль - хозяйки в доме и мужней жены, мне волей-неволей приходится отказываться от многих моих инфантильных черт. Наверное, это просто такой период - вот сейчас я свыкнусь, и опять всё пойдёт ровно и стабильно. Но пока - чуть ли не каждый день сюрпризы)

Что - опять же - не может не радовать)

@темы: я

---

Сегодня довольно долго шла от остановки до дома, потому что ветер был в лицо и сдувал нахер.
И поняла в очередной раз, что холод - это кошмар. Серьёзно, когда мне дует в лицо так, что я не могу дышать, продувает даже шубу, пальцы не гнутся в зимних перчатках, мне до боли себя жалко.

Пришла домой и с удовольствием расплакалась.

Закономерно полегчало.

---

Я посмотрела "Сумерки. Рассвет".

Что вам сказать? Этот фильм уныл чуть более, чем полностью) После третьей части мне казалось, что вся эта телега вырулила на верный курс, но я ошибалась. Идея разбить четвертую книгу (кстати, и впрямь довольно толстую) на два фильма себя не оправдала - в фильм было бережно перенесено практически всё, все диалоги, сцены, забавные моменты. Но в книге это читалось как-то легче, а в фильме я откровенно проматывала их долгие и однообразные разговоры. В общем, я зря потратила полтора часа моей бесценной жизни))) А, нет, не зря - я убралась дома и перегладила гору вещей - видимо, просто от безысходности)

Не смотрите это кино) Лучше (если, как я, читали книгу) смотрите сразу вторую часть, которая ещё не вышла - там, насколько я помню по книге, хоть какая-то движуха есть)

@темы: фильм

---

Декабрь. Декабрь-декабрь-декабрь. Когда я не знаю, с чего начать, я всегда говорю о погоде, да, чёрт, англичане, если это придумали они, гении

Декабрь нынче прекрасен. Прекрасной была метель в конце ноября, и с тех пор я решила, что всё - официально зима, хотя снег растаял, но зато ветер дует в морду, когда я иду на работу, и когда иду домой (что обидно, потому что по ощущениям - направления разные, а географически - получается одно).
В декабре Новый год. У Ю. день рождения в среду бьюсь башкой об стенку - не знаю, что подарить, тупо не знаю, ыыыыыыых

Огонёчки-огонёчки зажглись на всяких внезапных поверхностях, около Иллюзиона украсили ёлку (возможно на площади уже тоже, но там я не была), и так хорошо.
На работе все очаровательно-милые и понятно-расслабленные, наконец-то они тоже не работают, а страдают хернёй и задумчиво курсируют к чайничку за очередной порцией чая. Я лопаю ирис с орешками, запиваю это горячим чаем, вспоминаю, как работала в чайном клубе, и невыносимо хочу кому-нибудь рассказать, как здорово согревают красные чаи, какой вкусный всё-таки "Дахунпао", особенно за 790 рублей 10 грамм, как прекрасен "Дянхун" за, кажется, 59, как прекрасно помогает "Гуйхуаван" от регулярных печалек, но никто не спрашивает, а нападать на людей с такими сведениями как-то всё-таки стесняюсь.

Одна милая дама на работе недавно сказала мне:
- Давай на ты, у нас, кажется, не такая уж большая разница в возрасте.
- Давай, - кивнула я и уточнила. - А тебе сколько?
- 36, - очаровательно улыбнулась она.
- А мне 21, - я захохотала в голос, потому что почему-то все эти врачи и доктора медицинских наук совершенно не угадывают мой возраст. А, может, это правда, что довольно точно определаешь только возраст ровесников, а чем дальше от тебя, тем шире становится разбежка?...

Дама, кстати, очень долго убеждала меня, чтоб я не обижалась, просто у меня серьёзные глаза и взрослая, грамотная и правильная речь, чего от молодёжи обычно не ожидаешь. А так - я прекрасно выгляжу, а они-то все удивляются, какая я стройная, а, оказывается, я ещё просто такая молодая....

Довольно странное ощущение, когда тебя хвалят за то, что ты привык считать своей неотъемлемой чертой - ну то есть, я взрослый человек, у меня уже даже собственная семья, а меня, как в школе в восьмом классе, хвалят за грамотную речь. Забавно)

И - напоследок - преследует и не отпусает чувство постоянного кто-то говорит "сферического", хотя убей не понимаю, что это значит и абсолютного счастья.

@темы: я

---

Случился этот долгожданный миг, я попала в интернет, которого я теперь лишена из-за наших мерзких компьютерщиков)))

Я-то сидела только с работы, домой мы всё его никак не проведём, и они меня спалили и наказали)
Теперь всё, как у взрослых, служебное расследование, докладные, объяснительные, и тому подобное.

Мне всё интересно, лишат ли меня каких-нибудь денег?)))
Если честно, не хотелось бы, конечно, но с другой стороны, я скачала за месяц 15 Гб, а это, согласитесь, немало)

* * *
Я теперь репетитор, учу английскому и - что внезапно, потому что я его явно хуже знаю - французскому)))
Конечно, времени по вечерам стало на два часа меньше, но приятно учить чему-то, что я знаю и люблю)

* * *
Пока меня тут не было, появилось аж трое новых читателей)
 Dreamer_girl
 Vertigo 1431
 Нак Рош

Здравствуйте)))) Я вам рада

---

Сейчас на работе перевожу презентацию для конференции по сердечно-сосудистым заболеваниям.
С английского.

Блин, такой тупой я себя давно не чувствовала)
Я столько разнообразнейших слов не знаю - что на английском, что на русском - даже как-то неловко)

---

8 лет назад

8 лет назад, когда я училась в девятом классе, нам на черчении задали задание. В чем оно состояло - сейчас уже не скажу, только помню, что оно было сложное, но я могла сделать его играючи - так уж вышло, что черчение у меня было в предыдущей школе в восьмом классе, и всё это я уже знала и умела.

8 лет назад, услышав, как я говорю это одной из одноклассниц, ко мне подошёл мальчик - высокий, улыбчивый и с яркими искрами в карих глазах.

8 лет назад он был единственным мальчиком в классе, с которым я общалась - просто потому что он часто что-то спрашивал у меня, регулярно садился ко мне на переменах и был интересным и дружелюбным.

8 лет назад он попросил меня сделать ему чертёж - за это мне была обещана шоколадка.

8 лет назад, принеся ему этот чертёж, я совсем не была удивлена, что о шоколадке он забыл - он очаровательно забывчив - иногда до невозможности.

8 лет назад, когда он посмотрел на меня, улыбнулся и сказал: "Спасибо, шоколадка за мной", я поняла, что никакой шоколадки мне уже не нужно. А нужно, чтобы он чаще смотрел на меня и улыбался.

8 лет назад я влюбилась в одноклассника.

Этим летом я вышла за него замуж.

Он теперь всегда смотрит на меня.

@темы: муж, любовь

---

Ненавижу чувствовать себя мудаком.
А когда я не перевариваю родственников мужа, я чувствую себя мудаком особенно отчетливо.

Мне не нравится жена его брата. Не нравится она мне. Вся остальная его родня - невыносимо прекрасна, добра, интеллигентна и приятна в общении. Серьезно.
И поэтому, как бы мне не хотелось остаться дома, я езжу к ним в гости. С чувством "вот я такая мученица", и плохим настроением.

Но по дороге я ехала с Андреем - братом мужа - которому они подсоединили магнитолу в машине, поэтому в машине - внимание! - не работает подсветка приборной панели (кроме спидометра), ручки переключения передач, ну и сама "тра-ля-ля", как уже успели окрестить магнитолу, при включении зажигания вырубалась и начинала играть все заново)))) Дальше - больше: мы ехали тандемом, за нами ехала Наташа, сестра мужа, на своей свежекупленной машине, и Серёжка штурманил и ей помогал. Так вот, мы уже выехали из города, едем по трассе, вечереет Андрей матерится, что тра-ля-ля им все поломало и надо было, наверное, всё же дождаться электрика, а не самим ковыряться, и тут мне звонит Серёжка:
- А почему вы фары до сих пор не включили? - я озадаченно смотрю на освещенную нашими фарами дорогу впереди и задаю довольно внезапный вопрос (видимо, потому что я тёлка):
- Какие? - и он от неожиданности тоже уточняет:
- Задние. Габариты.
- Андрей, а почему мы габариты не включили? - обращаюсь я к Андрею. Он почему-то делает круглые глаза и быстро сворачивает к обочине. Вторая машина останавливается за ним, и они с Серёжкой начинают рассматривать зад машины, размахивая руками и нервно смеясь)

В общем, мы решили, авось никто не заметит) Тронулись, едем, Андрей мрачно говорит:
- Подключили, блин, тра-ля-ля. Едем с музыкой, зато задние фары не горят.
- Знаешь, мне кажется, если б было наоборот - то есть передние б не горели, было б нааамного хуже

И вот я приехала в Артем с отличным настроением, и даже жена Андрея показалась мне милой и приветливой. И мы чудно провели вечер) В какой-то момент мы все начали измерять рост (метровой рулеткой, нуачо?)))) и я в очередной раз убедилась, что я длиной высотой ровно 165 см)
Серёжка - 187, брат его - 178, его жена - 172, а Наташа - 173)
Короче, я шкет

Мы пошли в магазин втроем - я, Наташа и Настя, и тут женщина, которая казалась мне властной и немного грубоватой, которая с легкостью, на первый взгляд, держала в ежовых рукавицах и мужа и дочь, разревелась и начала говорить, что она так устала, ужасно устала, что ей хочется побыть слабой, что так хочется, чтобы о ней заботились, что они что-то потеряли, что ей постоянно приходится всё делать самой, что ей иногда так больно от некстати брошенных фраз, и что все это мелочи, но они накопились, и она не знает, что делать, ей хочется просто взять и уехать куда-нибудь далеко-далеко....

Мне стало ее безумно жалко, но я совершенно не разбираюсь в семейных кризисах, а просто обнять, погладить по голове и сказать "Ну-ну-ну, все образуется" - с этим прекрасно справилась и Наташа, с которой они знакомы всё-таки 10 лет, а не год, как со мной.

И я вдруг вспомнила своих родителей - папа не романтик от слова совсем, но он всегда был очень щедрым - на всё, на подарки, внимание, заботу - и очень мягким. Мой грозный высокий широкоплечий папа с суровыми чернющими глазами, густыми соболиными бровями и орлиным носом - очень мягкий и нежный, и может, поэтому маме никогда не казалось, что что-то ушло из отношений. (не считая, конечно, того периода, когда он сам собирался уходить из семьи)

Я уверена, что семейная жизнь - это ужасно трудно, я уверена, что тоже буду не раз плакать и гооврить, что я устала, я не могу, столько забот, и убейте меня, чтоб я не мучилась. Всё это будет.

И хотя, понятно, со многим я буду разбираться одна, без его помощи, это не-из-беж-но), я всё-таки буду стараться изо всех сил, чтобы не чувствовать себя одной - против всего этого.
В конце концов, я не для этого выходила замуж.

P.S. Хотя, наверное, последние слова звучат наивно.

@темы: я, муж, любовь, жизнь прекрасна

---

Я как-то Хэллоуин в энтом годе никак, но это оооочень про меня:

А вот это вообще не похоже ни на Серёжку, ни вообще на кого-нибудь из моих знакомых Водолеев. Разве что про рутину....
....Хотя в душу им, конечно, не заглянешь)

Другие боятся не меньше.

@темы: я, найдено в интернете, муж, гороскопы

---

Мой ребёнок (не, не то чтобы собственный, а сестрёнка младшая) вчера, чтобы поднять мне настроение (что-то грустилось мне), прислал мне два анекдота. Они, как всегда, прекрасны)))

* * *
Сестра приходит домой:
- Как я уст... мы одни?
- Да.
- Как я заебалась!
мы долго сумлевались, кто из героев я, а кто она, но потом пришли к выводу, что это несущественно)))

* * *
Волан-де-Морт, как девочка-подросток: у него есть дневник, диадема, кулон, кольцо, питомец, которого он обожает, и зависимость от знаменитого мальчика!)))

бедный Волдик - девочкам-подросткам так трудно)

* * *
Кстати, я опять о наболевшем - нам дали отопление, йухууу! Теперь дома тепло и здорово.
Но, придя на радостях на работу в тонкой кофточке с вырезом, я поняла, что погорячилась))) На работе отопления нет) Я фигею, доргое Мрзд!)

@темы: я, г-гы-ы)))

---

Страсть и любовь

Страсть – это эйфория, любовь – это спокойствие. Страсть проходит, любовь – остаётся. Внезапно настигает страсть, любовь же растёт постепенно. Страсть напориста, когда любовь нежна. В резком ветре приходит страсть, и в тихом бризе – любовь. Пока страсть разрушает, любовь создаёт. Страсть жаждет мести, а любовь умеет прощать. Страсть – как недуг, любовь – как исцеление. Страсть причиняет боль, любовь её облегчает. Страсть вся – сомнение, любовь же – это уверенность. Страсть сводит с ума, любовь возвращает разум.

Ради любви мы хотим жить, хотим больше знать, чтобы учить и учиться жизни у тех, кого мы любим. Любовь помогает справиться с трудностями, а страсть только воздвигает перед нами преграды. Страсть всегда себялюбива, несдержанна и истерична. Любовь заботлива, разумна и самодостаточна. Она помогает нам поверить, что счастье ни в коем случае не в руках другого человека, а только в наших. Мы можем стать счастливыми с кем-то, только если мы счастливы сами с собой.

Любовь понимает, что у всех свои недостатки, что мы все разные, но это не мешает нам, потому что в других нас притягивает то, чего нет в нас самих. Многие думают, что слепую страсть нужно пережить, потому что сейчас люди не хотят, не разрешают себе страдать. Но кто сказал, что любящий порой не страдает, не плачет, не скучает, не ревнует и не разочаровывается?

Хотя у страсти больше противников, чем защитников, я всё-таки думаю, не бывает, чтобы в жизни не было ни одной – даже маленькой – страсти. Так что лучше всего страстно любить жизнь, чтобы найти настоящую любовь.

Итак, внимание, вопрос – только не смотрите под кат, пока не прочитаете текст, ладно? – мне это нужно для чистоты эксперимента)

Я начиталась Норы Галь «Слово живое и мёртвое», и вчера мне попался на глаза этот текст, и я постаралась перевести его так, чтобы по минимуму употреблять иностранных слов и сложных синтаксических конструкций, чтобы он звучал максимально по-русски.

В общем – сильно заметно, что это перевод?)

@темы: любовь, в строчку

---

Вчера у меня опять была встреча с прекрасным.

Вообще, прекрасное окружает меня, и порой неожиданно налетает из-за угла - и как кувалдой по башке: н-на тебе! вот тебе ещё! Это бывает очень внезапно, но всегда очень эффектно.

Вот вчера, например, я вошла в подъезд. С работы шла и зашла в подъезд. И там, у дальней стены, прямо напротив взодной двери, стояло нечто, что мне показлось похожим на человека с нимбом, стоящего на...э-э-э... большой вилке)
Потом я подошла поближе и поняла, что оно практически так и есть)))
Ну сами посмотрите (я даже прятать не буду, потому что это должен видеть каждый)

Я так и не знаю, для чего тут вилка, но чудо же.

Потом я сфотографировала его крупным планом и наконец, вспомнила, кто это такой:


Это же Алонсо Кихано, видите?) И как похож, ну надо же! Я, честно, "Дон Кихота" не читала, но всё равно сразу же узнала его, по этому выражению лица)
Я его именно так и представляла - и получается, не только я.

В общем, я вчера видела Дон Кихота, и он грустно смотрел в сторону.

Кажется, мне никогда не будет скучно жить) спасибо, Мрзд)))

@темы: фото, я, жизнь прекрасна

---

Я знаю, что говорила, и не один раз, о том, как мне холодно, но я не могу молчать.

Это же подвиг, вы понимаете? - маленький ежедневный подвиг - выбираться из теплого домика под одеялом, из кокона безопасности, нагретого твоим дыханием, жаром собственного тела, приглаженного всеми твоими выпуклостями и впадинами, выбираться из него в холодное стылое враждебное пространство, которое сразу же забирает всё тепло, которое ты смог накопить за эту ночь.
Вытягивать ногу и пытаться нащупать на почти обжигающе-холодном полу тапочки - чтобы ещё раз, сквозь всё тело, от подошв ног до затылка, тебя прошило холодом. Поэтому я давно сплю в двух парах носков, и на полу у меня ковер, но всё равно, всё равно - это слишком жестоко.
Пробираться в ванную, включать горячую воду и даже не думать о том, чтобы разбавить её холодной - нужно собрать всё тепло, которое только можно, потому что после этого придётся пойти на кухню, на кухню, где ты не спал ночью, которую не согрел, где холодно, и где холодный пол, и стол, и стул, и даже вилки с ложками - всё, всё против тебя.
И потом, одевшись и после горячего чая уже чувствуя себя человеком, бросаться в дверь подъезда, как в бой, и ветер выдувает всё - он мешает дышать, и, засунув нос поглубже в воротник (или уже шарф), поглубже спрятав руки в карманы, добегать до автобуса, и у тебя есть полчаса передышки между холодом и холодом.
И потом, на работе, где всё так же холодно, от чего немеют кончики пальцев, и дрожь пробегает по телу, и подходит время обеда, и жутко хочется есть, а на улицу выходить так не хочется, и вот ты снова закутываешься и идешь к ближайшему кафе, где кормят отвратительно, и всё похоже, испортилось, но дальше ты просто не дойдешь, и хочется плакать.

Серьёзно, кончаются силы, если ты на протяжении нескольких часов не может расслабиться и согреться, если ты постоянно чувствуешь дискомфорт и зябнешь.
Это почти пытка - ежеденевная незаметная пытка, как бы тепло не одеваться, если не топят, а на улице холодно, и ветер задувает в окна, то всего тепла тела, тепла неустанно перегоняемой сердцем крови не хватает на то, чтобы нормально существовать.

Я погибаю.
Я сижу в нескольких кофтах, в колготках с начёсом, в тёплых брюках, в тёплых сапогах, я хожу в шапке, с шарфом, и в перчатках, я хожу в пальто, в котором спокойно ходила зимой при небольшом минусе - и не могу согреться.

Милый, любимый, хороший мой, приезжай, я умоляю тебя, я замерзаю тут одна, меня слишком мало, что нагреть воздух вокруг себя, мне нужен ты - горячий и живой, иначе я просто тут о-ко-че-не-ю.

@темы: я, печалька

---

Вы извините, но вот отсюда я стащила дивное, подробное и очень лингвистическое про Безумного Шляпника из последней Алисы.
Написал это человек, который изучает...э-э-э... вот чтоб не соврать, средства выражения в языке. Потому что точнее я говорить боюсь, чтоб не ошибиться. А человек очень много знает и очень интересно - для лингвистов - рассказывает)

* * *
Я очень вяло собиралась смотреть “Алису”. В отзывах писали, что Шляпник – это копия Вилли Вонки опять и смотреть, в общем-то, не на что.
Ну, во-первых, с точки зрения использования коммуникативных средств это диаметрально противоположный тип речевой личности, о чём я ниже скажу подробно. Модель речевого поведения, если сравнивать с Вилли Вонкой, строится ровно наоборот. Во-вторых, похоже, что Вилли Вонка – это была такая слабенькая разминка перед тем, как создать образ Шляпника, проба пера.
Прежде всего, дублирование внушает отчётливое ощущение гордости за свою страну. Для меня стало как никогда очевидно, что у нас есть мощнейшая школа дубляжа и что мы можем. Это запредельный, космический уровень. Больше никогда не скажу, что вот в шестидесятые-семидесятые годы дублировали – это да, а теперь испортились. Нет, не испортились. Во-вторых, впервые в жизни у меня при просмотре не возникло ни малейшего желания узнать, что там по-английски (обычно я с жадным любопытством набрасываюсь на оригинал и крошу его в капусту при анализе). Потому что, когда я слышу русскую фразу типа “Да, всё”, “Я – всё” или “Ну вот если была бы, то вполне, но ведь нет же, так что уж?”, мне совершенно не важно, что при этом было в английском. Я точно знаю, что в английском было не это. Потому что там в точности этих единиц с их семантическими возможностями просто нет.

Я не буду даже про номинативный уровень, хотя сделано это гениально

Я не буду даже про номинативный уровень, хотя сделано это гениально, потрясающе тонко и по-умному выбраны и скомбинированы элементы разных переводов “Алисы”, но это видит каждый, и говорить про это нет нужды. Скажу про коммуникативную сторону характера Шляпника, так как это не лежит на поверхности.
С точки зрения типа речевой личности волшебник Вилли Вонка относится к персонажам с расхождением индивидуальной нормы с нормой социума. Внутри этого типа есть целый ряд моделей (в кино это могут быть волшебники, безумцы, иностранцы, инопланетяне, ангелы, но сами модели не привязаны жёстко к типажу). Так вот, Вилли Вонка (вместе с Марьей Лебядкиной из “Бесов” в исполнении Аллы Демидовой и др.) относится к тому типу, для которого отличительным признаком является ориентированность на свою собственную норму (и некоторое её “продавливание”) при полном игнорировании чужих норм. Такие персонажи как будто искренне не знают о том, что существуют ещё какие-то другие нормы, отличные от их собственной. Даже если им сообщат об этом в лицо открытым текстом, они всё равно найдут способ изящно отправить всех в игнор.
Шляпник в этом смысле – интереснейшая модель, полная противоположность Вилли Вонок. На номинативном уровне всё время проводится и подчёркивается мысль, что он АБСОЛЮТНО НЕНОРМАЛЕН: “Ну-с, вот и наша славная троица сумасшедших”, “Застолье ненормальных” (Валет), “Плевать на него, он безумен” (Красная Королева), “Да-да, тому, кто в своём уме, я снился бы вряд ли” (сам Шляпник о себе). Это делается упорно, продуманно, нарочито. Это гениально поддержано выбором лексики (мать Алисы: “Есть нормы одежды”. Алиса в этом смысле – аналог Шляпника на реальном плане, его копия, то, чем он является в волшебной стране).
Но на коммуникативном плане Шляпник при этом – верх адекватности. Он идеально адекватен любой ситуации. Он может использовать странные словечки, но по сути (с точки зрения целеустановок, всей коммуникативной семантики) он говорит в точности то, что надо, что требуется ситуацией. Он может сказать: “Раньше ты была как-то… булатнее, что ли. Нет уж той булатности”, – но заметьте, Алиса прекрасно его понимает, запоминает это и в дальнейшем пытается соответствовать этому определению.
Если говорящий сориентирован только на свою индивидуальную норму, – значит, у него в голове или где-то в стороне существует другой мир, который находится в расхождении с миром реальным, и он пытается безмятежно существовать по его законам. У Шляпника этого нет вообще. Он, правда, живёт в волшебной стране, в Стране чудес, но это уж условие сюжета. Зато в пределах этой страны он совершенно адекватен как гражданин, профессионал и т.д., он не уходит мысленно в какой-то ещё свой, “другой” мир, кривой и отличный от норм этой страны, от норм его окружения.
У него есть, например, непрерывно занимающий его вопрос, фраза, которая повторяется в фильме несколько раз, с виду совершенно безумная: “Чем ворон похож на письменный стол?”. Но она только номинативно безумная. Сразу понятно, что коммуникативно это условный аналог любой философской фразы (просто по тому, в каких контекстах она возникает) – ну, допустим, он задумывается в этот миг о смысле жизни, об устройстве Вселенной, ну, подставьте туда номинативно всё что угодно, любую серьёзную философскую фразу, это не важно – это сработает так же. И коммуникативная реакция на неё идёт правильная! В конце концов на вопрос Шляпника: “Ты не знаешь, что общего у ворона и письменного стола?” – Алиса серьёзно отвечает: “Надо поразмыслить”.
Персонаж, действующий по модели Вилли Вонки, никогда не смог бы стряхнуть с себя наваждение, как это делает Шляпник: когда он увлёкся пошивом шляп для Красной Королевы, Алиса только намёком напомнила ему, что что-то он не того, и он тут же среагировал и пришёл в полный адекват: “Да что это со мной, она же... враг. Враг. Мрак”. Вилли Вонка бы отмахнулся, пропустил мимо ушей, ответил бы какой-нибудь репликой, идущей изнутри его внутреннего мира, где учтена только его собственная норма, а все другие не существуют. Увлекшись работой по профессии, он вообще бы всех послал.
Адекватность у Шляпника и в невербальном поведении. Его приводят в цепях к Красной королеве – он падает на колени, садится на пятки и обессиленно роняет голову на плечо. Это такой молчаливый способ сказать: “Я сверхадекватен ситуации” (‘понимаю, что я в плену, в цепях, выгляжу так, как должен выглядеть’). Когда во время сражения на шахматной доске идёт рубиловка и наступает самый разгар битвы, он рубится не хуже других, и выражение лица у него воинственное, и всё в порядке – он приставляет острие меча Валету к горлу и, в общем, наверное, может его убить. Но в этот момент Алиса отсекает голову Бармаглоту, и битва останавливается. То есть никто уже больше не сражается, сражаться с этой секунды не надо, наступает мир. И Шляпник брезгливо, с ужасом смотрит на свои руки, на меч у себя в руках, типа: “Что это?.. Что это я?” – и роняет его, выпускает из рук с отвращением. Правильно, потому что если битва кончилась, то он уже тогда не воин Белой Королевы, а снова придворный шляпник, ему надо держать в руках иголку и т.п., а не оружие. Такая сверхадекватность ситуации.
Картина получается очень интересная: номинативно заявленное безумие (из раза в раз зрителю освежают память на тему того, что Шляпник – сумасшедший) – и при этом на уровне коммуникативного речевого поведения – полное, фантастическое соответствие норме социума, более полное, чем у кого бы то ни было. В фильме есть фраза совершенно “в лоб”, которая напрямую пристёгивает Алису к Шляпнику (подчеркивает, что она – его отражение в реальности), её лучше было бы, конечно, оттуда убрать: “Безумцы всех умнее” (это говорит Алисе отец, и потом Алиса то же самое говорит Шляпнику, успокаивая его). Она лишняя безусловно, потому что всё то же самое надёжно, понятно и намного тоньше уже сделано коммуникативными средствами.
На коммуникативном уровне реплики Шляпника совершенно великолепны все – как можно было найти такие русские решения, я просто изумляюсь, потому что английский-то тут помочь не мог. Когда он вспоминает, как при нападении Бармаглота погиб городок, где он раньше жил, он погружается в эти ужасные воспоминания и по-прежнему видит, как всё вокруг пылает. Алиса зовёт: “Шляпник! Шляпник!” – и он выныривает из этого сумеречного состояния, проводит рукой по лбу и говорит: “Да, всё”. Подбор единиц – супер. “Да” со значением адекватности, ‘я адекватен, моя позиция адекватна ситуации’, “всё” вводит идею стадийности и маркирует текущую стадию как последнюю стадию процесса (‘это лишь звено в цепочке событий, раньше много чего было, много было прежде других стадий того же процесса, но эта стадия – последняя’. ‘Всё, я больше не буду’). Очень сильно. Там еще два, склонное к трём, в интонации (‘я ориентирован на тебя и реализую твой вариант’), снят интонационный центр со слова “всё” (искусственно занижена значимость информации, ‘не обращай внимания, это я так, просто задумался’) и введено придыхание, свидетельствующее о воздействии ситуации на говорящего (ну, правильно, этой ситуацией его мощно пришибло). В любой другой его фразе ещё больше всего. При этом номинативно, поверху, так сказать, идёт махровый абсурд, текст безумца:
- Я много размышлял о вещах, начинающихся на букву М (...).
- А я тебя спрашиваю про Алису, на букву А!
- А, этот славный мальчуган? Не помню такого, –
и т.п. Но все реакции – правильные, отточенные, чуткость к собеседникам поразительная.

(с) wille wonka

P.S.Ещё у неё есть потрясающее объяснение про три варианта озвучания сцены со Снейпом во втором фильме и о Люциусе Малфое в польском варианте ГП

@темы: ГП, найдено в интернете, интересное

---

Сейчас будет короткий непозитивный вопль.

Аааааа, ненавижу автобусы по утрам, мне в них плоохооооо( Причем видимо, это из-за раннего подъема, но если я не нашла сидячее место, всё - мой организм обижается на такое издевательство и начинает умирать. Его тошнит, мутит и вообще колбасит по-черному.
Чуть легче, если мы едем, но в пробках с режимом движения "дернулись-покатились-резко встали" ему совсем нехорошо.

Конец вопля.

А потом я из автобуса вышла... На улице неебический (пардон мой френч, но он именно такой) дождь и ветер, но я этого не заметила, я отходила от пытки автобусом. Потом бодро поглядела на людей, увидела, что все под зонтами и раскрыла свой. Г-гы-ы, деточка, это было бы слишком просто. Его выкручивало у меня из рук под самыми дикими углами, которые только можно придумать, и именно в этот момент я четко ощутила явный недостаток массы, потому что спраивться и закрыть его я не могла минуты три. Вокруг меня шли люди под зонтами, сгибаясь, конечно, от ветра, но вполне ему противостоя.

В общем, кое-как я его закрыла, доскакала до работы и уже около своего кабинета, пытаясь вставить ключ в замочную скважину, решила таки рассмотреть, что с ним) С ним нечто. Рядом с моим кабинетом сидели студенты, ждали начала пары, видимо, и одна девушка, не выдержав, сказала:
- По-моему, от такого зонтика мало пользы.
Я секунду помолчала, вдумчиво раглядывая нечто на ручке, больше всего похожее на цветок с торчащими тычинками... и потом мы обе начали дико ржать.

А теперь я сижу на работе - и да-да, мерзну.
Когда дадут отопление, ну когда?

****
Update:
А ещё я - ми-ми-ми)))



Кто вы в семействе кошачьих? via nataly_lenskaya & Дизайны Ники

@темы: тест, я, г-гы-ы)))

---

Вчера смотрела параллельно два фильма "Элизабеттаун" и "Марли и я". Второй не сначала, потому что надеялась досмотреть первый, но потом картинка на экране телевизора меня заинтересовала, и я остановив ноутбук, включила звук.

Что я могу сказать? В "Элизабеттауне" отменный местами чёрный юмор) И вообще, довольно светлый и хороший фильм. Уж на что мне не нраивтся Кирстен Данст (она просто страшненькая внешне - ничего личного), но и она там была мила и чудесна) Орландо Блум, как обычно, смотрел глазами недотраханного кролика, но это вполне вписывалось и даже казалось, что так и надо)
А уж как отжигала там Сьюзен Сарандон! Это просто нечто фееричное! Помню, в "Друзьях" была пара эпизодов, в которых у Джо и её героиней был роман, и я немного удивлялась - ну она же, скажем так, немолода. Но потом, когда она начала двигаться, говорить, и сособенно - после "Элизабеттауна" я смиренно признаюсь - я малолетняя дура, а Сарандон - шикарная и невероятно сексуальная женщина.
Там было много сюжетных линий, даже коротких, которые можно обозначить одним словом "милые". Очень мило, как вя семья, собравшаяся на похороны отца героя Орландо Блума, с ним обращается. Очень мило, как они гордятся его работой в крупной обувной компании (не зная, что он лажанул по полной и натянул компанию почти на миллиард долларов). Очень мило, как герой Орландо Блума помогает кузену справиться с сыном. Очень мило, как он везёт прах отца по стране, и развеивает его в самых правильных, по его мнению, местах.
Очень мило. Хороший фильм. Добрый.

"Марли и я" восторгнул меня смесью совершенно незатейливого юмора - с падениями, разрушениями и тому подобным - и тем, как показано там, насколько тяжела семейная жизнь, насколько это выматывает и как сложно сдержаться и не начать всё рушить в один момент.
Собака - тот самый Марли - это нечто невообразимое. Это тихий ужас, а не животное. Но я ревела, когда он умер в конце - ничего трагичного, просто старость.
В общем, тоже зачёт.

А ещё вчера должна была быть почти деловая встреча, но сорвалась, и я первый раз за последнюю неделю проспала всю ночь, не просыпаясь.

А на работе всё ещё жутко холодно.

@темы: фильм, я

---

Я нашла прекрасное.

Вот

и

вот.

И мне абсолютно всё равно, что там написано, что это за книга и кто на ней рисовал всё это (выписывал тонко очиненным пером, аккуратно макая в чернильницу и бездумно рассматривая что-то за окном).

Это просто прекрасно.

* * *
Заметила, что периоды бурного словоизвержения сменяются у меня периодами молчания, когда я, чтобы вы не скучали, либо цитирую кого-то, либо - как сейчас - делюсь картинками.
Такие дела)

@темы: картинки, найдено в интернете

---

Я рыдаль)))

А вот еще случай был
Поругались мы как-то с моей свекровью Еленой Николаевной вдрызг. А потом помирились. Как это обычно бывает: весь вечер ее ненавидишь и мечтаешь придушить, а утром после примирки напряжение спадает и вроде расслабляешься. Желание придушить не пропадает, но оно становится уже каким-то твоим внутренним инсайтом.
И вот так на утро после помирки стою на кухню, мою посуду. Она за столом сидит, полотенцем вытирает. Спасибо, пожалуйста, будьте любезны... Сидит она горемышная, трет тарелку, вздыхает и медленно так говорит: Да что ты, милая, мне и осталось-то совсем недолго. А я начинаю фигурно в реверансы садиться: Да ладно вам, Елена Николаевна, живите долго. Да нет, говорит моя свекровь, я чувствую, что еще немного мне жить-то. Лет десять.
И тут я резко поворачиваюсь и говорю: СКОЛЬКО?!?!?!?!

(с) Алеся Петровна

@темы: найдено в интернете, г-гы-ы)))

---

В субботу мы с Юлей ходили в парк, фотографироваться, и там было так здорово, что я решила похвастаться)))
Если вам не близко кривляние перед камерой и застывание в типа "изящных" позах, смело проматывайте

Шесть фоток

1. Я не могу не забраться куда-нибудь) Не могу)


2. Меня внезапно сфотографировали, пока я что-то рассказывала)


3. Хто здесь?)))


4. А тут у меня внезапно такие длинные волосы)


5. Вот эта слегка размыта, но очень мне нравится) Я тут рыжая)


6.

@темы: фото, я, жизнь прекрасна

---

Я сегодня сонная и, соответственно, благодушна и лирична)
Поэтому у меня вокруг снова всё красиво)))

Ходила на обед, рассеянно улыбалась пасмурному небу, машинам, и делала бездумные, но почему нравящиеся мне фотографии.

Это цветочки, они растут возле моей работы

Это маленькие ёлочки, они меня умиляют

Это один из трёх цветочков, что я сорвала.
Беленький

Розовенький

Сиреневенький.
Тут они с розовеньким практически одного цвета, но на самом деле они разные)

А это все три на жёлтых листочках, которые мне пришлось оборвать с деревца)))

Вот как-то так)

Ах да, забыла сказать))) Я сегодня в тёмных джинсах, чёрном свитере, жёлтом коротком пальто и с красными ногтями.
Я чувствую себя просто нереально красивой)))

@темы: фото, я